What We Are Reading: Lisa and Lottie (a book review)

what delia is reading 8

Summary

Lisa and Lottie by Erich Kastner“Lisa and Lottie” by Erich Kästner is the story of identical twin girls who meet for the first time (to their recollection) at camp, the summer when they are 9-years old.

Initially, Lisa and Lottie, not knowing they are twins, quarrel because one looks like the other. Eventually, after discovering they each share a birthday and after putting a few more pieces together (such as the fact that one lives with just a mother whose name is “Lisalottie” and the other lives just with a father), they come to the conclusion that they are twins.

The girls quickly school each other on their lives and hatch a plan to secretly switch places when their parents retrieve them from camp with Lisa traveling back to Munich pretending to be Lottie, and Lottie traveling back to Vienna instead of Lisa, in hopes that it will help them reconcile as a family.

 

How did Delia enjoy it?

If the summary of this story sounds familiar, it’s because many movie adaptations have been made of it in several countries including The Parent Trap which is precisely why I picked this book up from the library.  I was introduced to the Hayley Mills version when I was Delia’s age (in the 2nd grade) and enjoyed it so much, I thought she would, too.

“Lisa and Lottie” was written in 1949 and was actually translated into English from the German version, “Das doppelte Lottchen” (meaning, “The Double Lottie”).  Because of the writing style, the age of the book, and the translation, I feel the book read, for lack of better words, in a rather “clunky” manner.  I do not think this would have been a book Delia would have enjoyed reading on her own, however, since I was reading it aloud, I tried my best to make it sound in a more fluid manner.  I had to stop a few times to explain what was happening, as well, because the “clunkiness” made bits of the story rather confusing.  The fact that the two little girls on the cover were not drawn to look identical did not help with the confusion, either :).

However, Delia said she enjoyed listening to “Lisa and Lottie”.  The concept of having a secret twin was fascinating to her. Now we are going to gather a couple little girlfriends together and watch The Parent Trap!

Check out what else Delia and I have read.
Check out what Delia’s little sister and I have read.

blog sig

6 Responses to What We Are Reading: Lisa and Lottie (a book review)

  1. What a fun book, and a great excuse for a movie night :)

  2. Louida says:

    I knew while reading your review the movie The Parent Trap was just like this book. My oldest daughter who is 8 may like to read this but I don’t think my 6 year old would understand and get bored easily.

    • Celeste says:

      I bet your 8 year old would like it! It’s just a little clunky reading though since it’s translated into English, so just a heads-up :).

  3. This is such a cute book and great idea on the movie night. I think my 6 year old would love it. She hasn’t ever watched the movie and all of this is right down her alley. Thanks for sharing!

    • Celeste says:

      The translation is slightly clunky, but if you’re reading it aloud that’s something that can be remedied. Neither of my girls have watched it either and I’m excited to show it to them (one of my all-time favorites :)